Subs created by: David Coleman.
Hey.
Hey. Alors c'est quoi la grande nouvelle?
Comment sais tu que j'ai une nouvelle?
Parce qu'à chaque fois que tu as des nouvelles, tu viens me voir comme ça.
T'es toute...
Hey.
Je ne fais pas ça quand j'ai des nouvelles.
Tu as des nouvelles?
Oui.
Vas-y.
Okay.Donc hier j'avais rdv au Neutronium Records avec Mason
Et j'ai rencontré Kojeezy!
Tais-toi
Je lui ai alors parlé de notre classe de composition...
Oh mec...
Et il va venir et nous laisser tous lui jouer nos chansons...
Doux Joseph...
Et si il en entends une qui lui plait, il a dit qu'il pourrait l'acheter et la produire!
Oh-ho!
Hey.Allons leurs dire!
Ouai!Ouai.Attend attend attend...
Faisons le bien.
Okay!
Hey.
[ Musique ]
Here I am once again.
Feeling lost but now and then.
I breathe it in to let it go.
And you don't know where you are now.
And what it will come to if only somebody could hear.
When you figure out how.
You're lost in the moment.
You disappear.
You don't have to be afraid to put your dream in action.
You'll never gonna fade.
You'll be the main attraction.
Not a fantasy
Just remember me.
When it turns out right.
Because you know that if you live in your imagination.
Tomorrow you'll be everybody's fascination.
In my victory.
Just remember me.
When I make it shine.
Whoa... c'est fou.
Attends, regarde ce qui se passe quand je fais un zoom avant.
-Impossible! -Ouai.
Salut.
Oh et maintenant tu peux le tourner dans ce sens...
Oh mec,c'est époustouflant.
Salut!
-Salut Cat. -Salut.
-Qu'est ce que vous regardez les gars? -Pearmaps a mis à jour son application.
Maintenant tu peux regarder n'importe quel endroit dans le monde entier...
Avec une très haute resolution.
Impossible J'ai pas compris.
Montre lui
Regarde,là c'est une vue aerienne de notre école..
-Cool. -Et maintenant je vais juste zoomer...
Je tombe!
Quoi... vous êtes entrain de regarder la nouvelle appli de Pearmaps?
Ouai, maintenant tu peux zoomer depuis n'importe quel angle.
-Oh mon Dieu, c'est là où on déjeune! -Ouai! Le satellite de Pearmaps
A du prendre cette photo il y a quelques mois.
Depuis l'espace!
Salut!
Cat, on est à l’intérieur.
Hey!C'est nous ça?
Oh mon Dieu, c"est nous!
Oh oui, je portais mes bottes rouge.
Uh, tu peux zoomer plus sur Jade?
Je crois... zoome-zoom zoom.
-Um... -Oh!
Non!Ok,non... je ne me...
-Curais ton nez? -Cat!
Je n'étais pas entrain de le curer.
Je me grattais l’extérieur de mon nez,comme ça...
Et bien tu vois, depuis cet angle, tu a l'air de te curer...
Ne le dis pas!
Okay, personne ne parle de ça a qui que ce soit.
-On n'en parleras pas. -Promis.
Tu veux dire de toi te curant le nez?
Cat!
Je me grattais.
Oui.
Andre!
Il pleut dans ma salle de bain!
Grand mère, tu prenais juste une douche.
Je vais allé chercher du jus d'orange!
Okay,c'était quoi déjà?Uh...
Andre!
Il y a un hélicoptère dans la cuisine!
Grand mère, c'est juste le ventilateur de plafond.
C'est juste le ventilateur de plafond!
Andre!
J'abandonne.
Lis ton livre.
Ouaii.
C'est quoi ça?
Mon trophée
Pour quoi?
Pour l'étagère de ma chambre.
Mais, comment tu l'as eu?
J'ai pris la carte de credit de maman,je suis allée en ligne sur Trophiocity point com, et je l'ai acheté.
Trine Vega, premiere place.
Allez moi!
[Sonnerie de porte]
Quelqu'un va ouvrir.
Oh salut.
- Tu es occupé? - Non.
- Tout va bien? - Oui oui, c'est juste...
J'essaie d'écrire ma chanson, tu sais, pour Kojeezy et,
ma grand-mère me rend folle.
Euh, est-ce que ce serait possible que je...
Tu veux écrire ta chanson ici?
- Ca te dérangerait? - Non. Pas du tout.
Aw, merci.
Attends... att...
Oh.
Oh!
Ah!
Ow...
Oh.
Qu...
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je dormais?
Oui.
Ai-je entendu un sifflement fort?
Non, tu étais probablement en train de rêver.
Alors pourquoi dormais-tu sur les escaliers?
Parce que...
Andre a dormi chez moi hier soir,
et il a joué au piano jusqu'à quatre heures du matin.
Alors je n'ai pas pu...
Je n'avais pas fini de parler.
J'avais fini d'écouter.
Salut Jade...
Si tu devais choisir entre ton coude et ton nez.
Je suppose que tu... choisirais ton nez.
Hey!
- Salut bébé, je te cherchais. - Qui l'a dit?!
- Dit quoi? - A propos de moi!
A propos de moi à Pearmaps.
- J'ai dit a personne. - J'ai dis aux gens de ne pas regarder.
Eh bien, ça doit être Robbie parce que...
Que veux-tu dire par "dis aux gens de ne pas regarder?"
Je l'ai tweeté sur The Slap.
Tu...
Qu'as-tu tweeté?
Juste...
"S'il vous-plaît n'allez pas sur Pearmaps et cherchez Hollywood Arts"
"Si vous le faites, ne zoomez pas sur Jade".
"P.S. elle ne se cure pas le nez". Je l'ai bien fait comprendre.
-Quoi? -Cours.
Cours vite et loin.
Hey Jade...
Étant le mec qui a l'habitude de se curer le nez, je suis la pour te dire...
ça va aller mieux.
Hm.
- Ah! - No!
Calme, calme. Shh,shh.
Calme, calme, calme.
Shh. Shh.
J'ai tellement faim.
Eh bien, quelqu'un est sur le point d'être une fille très contente.
Est ce que c'est moi?!Qu'est ce qu'il y a?!
Devine ce que j'ai mis dans le four avant qu'on aille faire les magasins.
-Family Pot Pie?!(Pâté) -Family Pot Pie!
Oui! oui oui oui!
Oh mon dieu, je crois que le Family Pot Pie est mon plat préfér...
Salut!
Qu... qu'est ce que tu fais?
Oh, le four avait sonné, alors j'ai sortit ce pâté.
Et je l'ai mangé.
Est ce que je sens le Family Pot Pie?
-Oui. -Andre l'a mangé.
Quoi?!
Attendez, ce pâté là était pour tout le monde..
Je pensais que tout le monde avait le sien.
Non! Ma mère fait un grand pâté, et ensuite on le partage tous.
C'est pour ça qu'on l'appelle le pâté familiale.
Eh bien, il y en a plus.
Et maintenant qu'est ce qu'on fait pour le diner?
Attends! Je l'ai!
Je pense que je l'ai...
[ Musique ]
Ouais!
Je ne l'ai pas.
Trina!
[ Musique ]
Hey!
Oh salut.
Qu'est-ce que tu fais réveillé? Tu devrais être en train de dormir.
Ouais. Je devrais.
- Quel est le problème? - Le problème c'est ça!
Il est trois heures du matin et il y a des gens ici,
comme moi qui essayent de dormir!
Alors si t'as besoin d'être réveillé aussi tard pour écrire ta musique,
tu dois aller quelque part d'autre!
C'est ça le deal, à prendre ou a prendre!
- Eh bien! - Non. Non, non, non, non, non.
Je ne veux pas de "eh bien"!
Tu devrais être en train de t'excuser.
Euh, c'est toi qui a dit, "tu veux écrire ta chanson ici?"
Et après j'ai dis, "est-ce que ça te dérange que je le fasse ici?"
Et après tu as dis, "ah non, pas du tout".
Je n'ai jamais dis, "ah non".
Je ne pensais pas que tu ramènerais tes valises et t'installerais,
et que je resterai debout toute la nuit et que tu collerai ta tête sur mon Family Pot Pie.
D'accord.
Si tu vas me traiter comme ça, je vais aller chez moi.
Que dis tu de ça?
C'était mon idée!
Ecoute...
A propos de la pâté de ta mère...
Quoi?
-J'ai connu mieux. -Oh!
Tu le veux. Tu le veux.
Tu le veux. Uh uh uh uh.
-Sinjin. -Tu le veux...
-Sinjin.
Tu le v...
Personne ne le veux.
Eh bien, avec tout le respect que je vous doit, j'aimerais avoir l'opinion de Kojeezy.
Ah!
Ow!
Vous n'êtes pas mon père!
Okay, le suivant est...
Oui!
Tori... Vega.
Bien, je vais aller aux toilettes,
Parce que j'ai plus de chances d'entendre quelque chose de bien là bas.
Ouai. Bang.
Bien,avant tout, Kojeezy,
Je veux juste dire que vous êtes probablement le meilleur compositeur,
et producteur de pop musique de nos jours.
"Probablement?"
Donc,tu dis qu'il y a peut être quelqu'un qui est meilleur que moi.
C'est une chanson que j'ai écrit l'année dernière. Um...
-C'est un peu du... -Joue la.
Et maintenant je vais la jouer.
Je vole, tu vole.
Nous volons comme des papillons.
-Et... -Stop.
Quel est le problème?
Je déteste les papillons.
D'accord au suivant...
Non, attendez. Non non non non non! Euh..
j'ai une autre chanson.
Joue-la.
Eh bien, euh, vous savez cette chanson n'a pas encore vraiment de paroles...
Je suis désolé, je pensais que j'avais dit "joue-la".
Da da da da, do do, do do, do do...
Do do, do...
Na na na, na na, ah...
Na na...
Da da, da da ah...
Do do do, do do...
Do do, do...
Je l'aime bien. Je l'aime beaucoup.
Eh bien d'accord!
Ouai, étoffe ça,ajoute de bonnes paroles.
Je pourrais acheter cette chanson.
Ouais!
Uh, ça ne vous dérange pas si je parle à Tori dehors?
Bien sur, vas y.
-Je n'ai pas besoin de parler avec toi. -Oh je crois que si.
Qu... ah! Hey! Hey!
-Laisse moi! -Ne fais pas de scène.
-Vous voyez tous ça?
-Ne fais pas de scène. -Lâche moi.
Lâche moi!
C'est quoi ton problème?!
Da ra ra ra, da ra, du du, du ra, du ra, da...
-C'était quoi ça? -Ma musique!
La chanson que j'ai joué 20000 fois sur ton piano!
Non c'est pas ta musique c'est... oh mon Dieu c'est ta musique.
Mmm-hmm.T'as volé ma chanson.
-Je ne l'ai pas "voler". -Volé!
Non, tu l'as joué tellement de fois...
j'imagine qu'elle est restée dans ma tête.
-Okay. -Hey!
-Quoi? -Tu m'a volé mon portable.
Non je ne l'ai pas volé.Il est juste resté dans mon pantalon.
Ecoute, j’admets que j'ai copié une partie de ta chanson mais,
J'ai inventé la deuxième partie pendant que tu faisait pipi aux toilettes.
Tu ne sais pas ce que je faisait dedans.
Le principal est que...
Kojeezy a aimait notre chanson.
Et?
Maintenant on travaille ensemble, pour finir la chanson comme ça Kojeezy l'achètera.
Chez moi. Ce soir.
Je serai là.
Ewe.
Ok, j'ai passé le pare feu.
Dans le serveur central de Pearmaps
Voilà! Maintenant je dois juste rentrer le bon code...
Blah blah geek geek tu peux enlever ma photo ou non?
Tu dois travailler sur ta relation avec les personnes.
Il est un Sinjin, il n'est pas une personne.
-Je peux m’arrêter maintenant? -Non!
Tu vas manger chacun de ces petits pois.
Mais je deteste les petits pois.
Et je deteste que tu ai fais que chaque enfant de cette
école aille en ligne et voit cette photo de moi...
-Avec ton doigt dans le nez? -Je me grattais!
Mais en quoi le fait que je mange des petits pois aide?
Parce que ça te rend misérable,ce qui me rend un peu moins misérable.
Ta logique est parfaite.
Ouais, ils essayent d'enlever la photo.
Et c'est demain?
Noté. Merci Mr Ferber.
Alors?
L'ami de mon père a dit que si on peut enlever la photo de toi de Pearmaps...
Presque fait...
Ils prendront une nouvelle photo d'Hollywood Arts,
la prochaine fois que le satellite passera par dessus l'école.
Ok, et ça sera quand?
Demain après midi à 16h14
Okay, super, donc le plan est...
-Cat! -Oh!
Ne cache pas de petits pois dans ta poche.
Le plan?
Demain à 16h14, je serai dehors entrain de poser pour la nouvelle photo,
et je vais être sexy,comme ça personne ne se souviendra de la photo de moi...
-Avec ton doigt dans le nez? -Robbie...
Boom!Plus de photo.
Tu peux me payer en liquide, en pizza, ou en câlins.
Robbie, enlace le.
-Certainement pas! -Enlace le!
Et...
Fini.
Fini quoi?
Les paroles. De notre chanson.
Comment avance la musique?
Ca n'avance pas. Pas du tout même!
-D'accord, as tu écris quelque chose? -J'essaie!
Tu vois pas que j'essaie?!
Je suis assis devant ce piano depuis sept heures!
Aw!
Alors pourquoi tu ne peux pas finir la chanson?
Je ne sais pas!
Ah!
Qu'est ce que tu fais?
J'essaie de me mettre à l'aise.
Ca ne marche pas.
Ok, peut être que l'ambiance de chez moi n'est pas bonne pour toi.
Je veux dire dans quelle ambiance tu ecris une chanson habituellement?
Eh bien, d'habitude, je suis chez ma grand mère, et je commence a travailler sur une mélodie.
Et ensuite tu vois, elle me crie dessus.
Tu vois, parce qu'elle est folle.
Et ensuite, je commence a ecrire plus de musique.
Et ensuite elle me crie encore dessus.
-Et ensuite tu vois on fait juste... -Ok, ok, je l'ai.
Qu'est ce que tu "as"?
Quoi?!
C'est stupide.
Essaye. Joue de la musique.
[ Musique ]
Andre!
Il y un zèbre dans mes toilettes!
Vas y maintenant. Essaie.
-Ca ne va pas march... -Essaie!
[ Musique ]
Andre!
Mon gros orteil a essayé de m'embrasser!
[ Musique ]
Encore. Encore.
Andre!
Justin Bieber m'a invité sur Jupiter!
Alors tu venais juste d'avoir cette perruque chez toi?
Andre!
[ Musique ]
Because I'm moving faster, faster, faster, faster than boys.
A recipe for disaster, disaster.
The sound of your voice.
Your voice it makes me go!
No no, no no! Whoa!
Yeah you, you've got to go.
- Faster, faster. - Faster.
Faster than boys.
I don't have the time to be waiting around.
For someone with a fake I.D.
Seriously, ya need to get outta town.
This picture's just a little creepy.
- I love Hall and Oates. - You like cartoon shows.
Something tells me we don't fit.
Here's a tip for free since you don't know me.
I think you're gonna catch on quick!
Hey!
Because I'm moving faster, faster, faster, faster than boys.
Faster than boys.
Alors?
Vous l'aimez?
J'adore cette chanson.
Oh mon dieu!
Donc vous allez l'acheter?!
Oui je vais l'acheter!
Si...
Si quoi?
La musique doit passer le test du bébé.
Le quoi maintenant?
Faites le entrer.
C'est quoi le test du bébé?
Le bébé rit, la chanson est un hit.
Le bébé pleure... la chanson est un bide.
Maintenant allez y.Depuis les choeurs. C'est parti.
Oh, oh, okay.
Because I'm moving faster, faster, faster, faster than boys.
A recipe for disaster, disaster.
The sound of your voice.
Your voice it makes me go!
No no, no no! Whoa!
Yeah you, you've got to go faster...
Stop! Stop! Stop!
Faster than...
Désolé.
Allez bébé, on y va.
-Mais... mais... Kojeezy... -On...
Peut être que sa couche était...
Tu sais...
Je m'en fous si...
Je veux dire c'est juste comme si...
Viens là.
Je déteste ce bébé.
Les bébés sont stupides.
-40 secondes et décompte. -Parfait.
Maintenant tu va te tenir face sud est de façon a ce que le satellite prenne une bonne photo de toi.
-Ici? -Ouai.
Parfait, maintenant lève tes mains de mes épaules.
L'heure?
Le satellite devrait prendre la photo dans...
17 secondes
Bien, personne ne me parle maintenant.
Pschtt. Pschtt, abeille.
14... 13...
12... 11...
12.
8... 7...
8
Cat.
Pschtt! Abeille! Pschtt! C'est une méchante abeille!
Pschtt!
3...
2...
Maintenant!
Non!
Sync par P2Pfiend. www.addic7ed.com.